振憾!来自东方的绝密力量助人戒毒!

澳门新葡新京 2

伴随着互联网长大的少年,每个人似乎都有过那种傻逼兮兮的中二时期,在无数网文的影响下,每个人都曾经有过“三十年河东,三十年河西,莫欺少年穷”的热血,每个人都曾经做过“一朝落崖身不死,习得绝世把名扬”的梦想,每个人每个人似乎都将最古老、最简单、最基础炼体方法当做通往强者之路的唯一之选。

大家都知道,戒掉烟瘾有多难,更不要说戒掉多年的毒瘾了。而美国的一位奇迹少年竟然凭着自己的毅力戒掉了毒瘾,而他戒掉毒瘾的工具居然是中国的网络小说!你说神奇不神奇?

然而,在这些中二的梦想的照耀下,绝大多数人只是沦为网瘾少年,沉迷于网文无法自拔,荒废学业,虚度青春。最终只是在普普通通。的生活里追思自己曾经傻逼兮兮的少年时代,并对年轻的一代发出由衷的劝诫:珍爱生命,远离网文。

沉迷小说戒掉毒瘾,中国小说走红海外拯救外国毒瘾少年。中国网络小说到底有多大魅力呢?近日,一美国男孩的事迹被媒体披露,该男孩沉迷于中国网络小说,竟戒掉了毒瘾,中国网络小说海外的走红实在是让人感觉意外,而根据该男孩表述,小说似乎有很大的魔力一般,竟让自己沉浸其中无法自拔,到底这位沉迷小说的外国少年,最喜欢看什么书呢?

然而,最近,《南方周末》报道称:

澳门新葡新京 1

一位美国小伙凯文·卡扎德在读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了可卡因!卡扎德表示:“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说。”卡扎德第一部入坑作是玄幻小说《盘龙》,曾苦寻三个翻译网站,同时追更15部小说。

美国小伙凯文·卡扎德靠读中国网络小说成功戒掉了毒瘾

从报道文章我们了解到,2014年,美国小伙卡扎德失恋了。他心情低落,整日宅在家中,用毒品麻醉自我。直到朋友推荐他去读CD(Coiling
Dragon 盘龙),他找到了新的精神慰藉。

当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者,对这类故事的套路感到厌倦时,他们便顺理成章地将目光转向新生的中国网络小说。

“我在林雷身上看见了我自己。”

“这是《盘龙》教给我的,林雷到后面拥有无敌的功力,但在找到灵魂伴侣之后,就专注于家庭,他虽然活在另一个世界、拥有魔法,却有着现实的生活方式。”

“我们大都是普通人,没有显赫的家世和得天独厚的运气,只能不断修炼自我,以获取身体的强壮与内心的平静。”

因为中国特殊的出版历史,网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类型小说,再加上先进媒介蕴藏的巨大能量,长成了现在这样的世界奇观。美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。

卡扎德在看到《盘龙》的最后一章时,甚至不忍心滚动鼠标的滑轮,他感觉屏幕每往下滚动一次,他和小说男主角林雷这段惺惺相惜的感情,就像离终结更进了一步。

2014年,卡扎德失恋了,他心情苦闷,不愿出外见人,整日窝在家里,用毒品自我麻醉。一段时间后,他的胸口开始剧痛。去医院做了几次扫描,结果都是“没有异常”,卡扎德却不放心,总觉得死亡的阴影笼罩着自己。

随后,他就像众多每天嗷嗷待哺的等更少年一样,转战于各大翻译网站,流连于网络论坛,搜寻新的中国网络小说,与“道友们”一起讨论切磋。

卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画,网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来。卡扎德并不经常参与聊天,但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围观,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”

国际震惊部再次发文:震惊!来自东方的神秘力量助人戒掉毒瘾。

“CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling
Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。

国内吃瓜群众喜闻乐见,纷纷发来贺电,网络小说在中国虽然已经江河日下,而它却漂洋过海,成为大洋彼岸人们的精神食粮。同时也热烈祝贺,美国小伙卡扎德成功戒掉了毒瘾,染上网瘾,并走上了修仙之路。

“我们西方文化有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。

澳门新葡新京,看完之后,想必大家会很好奇当网络小说翻译成英文会是什么样子的。于是小编搜遍网络,为大家找到一些网络小说的翻译,大家对比看看,是否会符合自己心中的设想。

澳门新葡新京 2

Coiling Dragon —— 《盘龙》

中国网络小说

Against the Gods ——《逆天邪神》

2015年初,正是中国网络小说在英语世界翻译热潮的开端,许多大部头小说的翻译才刚刚开始。一部小说译者,每天甚至每周才能更新几千字的内容,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。

Desolate era ——《莽荒纪》

半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德对南方周末记者说。

Gate of Revelation ——《天启之门》

像卡扎德这样“满脑子想着中国小说的”的国外读者越来越多。2017年3月,南方周末记者委托全美排名第三的网文翻译网站沃拉雷小说网站主艾菲尔(etvolare)在站内发布采访征集令。“6个小时之内收到上百封邮件。”艾菲尔告诉记者。

Leave a Comment.